| 1 | Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen. |
| 1 | Bismillâhirrahmânirrahîm. |
| 1 | Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla |
| 2 | Lob sei Gott, dem Herrn der Welten, |
| 2 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 2 | Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır. |
| 3 | Dem Erbarmer, dem Barmherzigen, |
| 3 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 3 | O rahmândır, rahîmdir. |
| 4 | Der Verfügungsgewalt besitzt über den Tag des Gerichtes! |
| 4 | (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| 4 | Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. |
| 5 | Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe. |
| 5 | (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| 5 | (Haydi öyleyse deyiniz): "Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız." |
| 6 | Führe uns den geraden Weg, |
| 6 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| 6 | Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet. |
| 7 | Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen. |
| 7 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| 7 | Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil. |